inicioinicio-ico.png

Usted está aquí

Back to top

foto banner

tx destacado autor

Poesía concentrada y dura, en desacuerdo con el exterior.

cenefa-banner.png

Livia Stefan

Biografía

Livia Stefan aparece con poesía, prosa y fotografía en varias revistas y antologías. La última ha sido #REZIST! POEZIA (Cartea Romaneasca, 2017), una selección, realizada por Cosmin Perta, de poemas de 47 autores relacionados con las protestas en masa que tuvieron lugar en Rumanía a principios de 2017.
Escribe para Liceul Cosmic, una plataforma online que aglutina diferentes materiales artísticos (textos, vídeo, pintura y fotografía) que se basan en hechos reales disueltos en ficción.
Comenzó dos proyectos musicales diferentes con la banda Oedip Piaf, uno para el lanzamiento de Lolita32, que tuvo lugar en octubre de 2016, y el segundo para el siguiente volumen de poesía-Thanato Hotel, como fondo musical para sus poemas.
En la actualidad vive en Bucarest.

Poemas

él me dijo: siéntate en la mesa y bebe

me senté en la mesa, abrí una cerveza
y bebí
 
ahora dime lo que ves
en mi mente ya era por la tarde
estaba sentada en el banco
y le dije: veo en mi mente que ya es por la tarde
veo que estás esperando a que hable y beba
 
la mesa es lisa
la alfombra está limpia
en la pared
los faros de algunos coches pasan
y desaparecen
 
ahora dime lo que sientes y le dije:
siento que en mi mente ya es por la tarde,
siento que me gustaría que me mordieras y que me doliera donde me besas
en inglés es lust
esta palabra como una gota de saliva
que cae sobre mi espalda
 
en la pared
los faros de algunos coches pasan
y desaparecen
 
el péndulo lust
la rodilla amoratada lust
las uñas lust alguna cosa
perfectamente lust
como la luz en un haiku japonés
 
él me dijo: hazlo tan honradamente como puedas
y escribí: la felicidad es un eslogan
 
la felicidad es cuando encuentro
tus pelos en la sopa

 

he told me: sit down at the table and drink

I sat down at the table, I opened the beer
& I drank
now tell me what you see
in my mind it was evening already
I was sitting on the bench
& I told him: I see in my mind it is evening already
I see you are waiting for me to speak and to drink
the table is plain
the carpet is clean
on the wall
some headlights are passing
and fading away
now tell me what you feel & I told him:
I feel in my mind is evening already,
I feel I would like you to bite me & to hurt where you kiss me
in English is lust
this word like a drop of saliva
that drips on my back
on the wall
some headlights are passing
and fading away
the dangle lust
the bruised knee lust
the nails lust something
perfectly lust
like the light in a Japanese haiku
he told me: do it as honestly as you can
& I wrote: happiness is a tagline
happiness is when I find
your hairs on the soap

From Thanato Hotel (poetry volume in progress)

 

habitación 404. No pongas triste a este gordo

Laura Palmer se me acercó atravesando la multitud que bailaba
Laura Palmer se me acercó al oído para decirme algo
Laura Palmer está muerta yo no soy Laura Palmer
lo que la vida te da además de varios neurotransmisores
con los que juegas cuando el dragón duerme
era una placer que ahora es pánico Laura Palmer
qué te deja el corazón cuando la corriente de aire frío viene para llevarte
desde la cabeza hasta los pies Laura Palmer
En estas muñecas
me voy a tatuar malas hierbas
de esas que derrotan la historia Laura Palmer
de las que encuentras disimulada en la dopamina Laura Palmer
qué te deja la vida
la memoria de una voz que te hace temblar
Laura Palmer yo bebí con la multitud
mientras tú tenías sexo Laura Palmer
te destrozaste a ti misma tanto como pudiste
cuánto me he destrozado a mí misma Laura Palmer
te pregunto cuánto
y si quise morir cuando mejor estaba
ahora que estoy peor comparto mi cuarto de baño con la tanatofobia
comparto la jaula del zoo con el pigmeo Ota Benga
Laura Palmer está a prueba de estrés Laura Palmer está borracha
Laura Palmer se drogó tanto como pudo y yo hice lo mismo
y aún sigo haciéndolo Laura Palmer
ven cada noche a joderme la mente ven cada verano
con la inseguridad con la presión atmosférica
con todo lo que hace que un hombre pierda la cabeza
pienso en sexo mientras compro 4 cigarrillos sueltos
quiero follar y no quiero follarme a nadie
pienso en el poder de la seducción mientras espero a que me den la paga de la caja
pienso en momentos Laura Palmer
en momentos con botellas de ginebra
estoy dejando que la destrucción vague por mi mente junto con los antojos
un cigarrillo cuesta 18 céntimos de euro
la soledad no cuesta nada
me como un melocotón frío y uno templado
todavía estoy colocada todavía borracha todavía sin blanca

serotonina cocaína nicotina la buena hierba y la hierba de mierda drogas estimulantes
Laura Palmer
van a través de mi mente en medio de una conversación siniestra y especialmente
DMT
y especialmente LSD y voy a comprar setas
setas para la felicidad setas para reducir el absurdo
un niño chilla frente a un apartamento es una tarde cálida en otra mesa hay sentado
un hombre que me gusta y quizás This is Finally lo que no esperaba lo que ya no quería
la gente habla sobre guerra y refugiados
vivimos en un país donde la comida será más cara de lo que las drogas ya lo son
más cara que las drogas
tenemos sexo triste y mecánico con la cabeza en otra parte
en el sueño que justo ahora nos enlaza
Laura Palmer me lanzó un pase
no tomo xanax Laura Palmer
no juego a pokemon
tengo una depresión por beber
una depresión real por beber
una preciosa depresión en la que me expongo
depresión que estoy construyendo como una bacteria construye su colonia de
bacterias
el mundo se derrumba
la seducción no
cuando el mundo se derrumba
la seducción no
quizás las personas que te abandonaron sabían algo que tú no sabes
quizás la gente a la que dejaste sabía algo que tú no sabes
quizás tú sabes algo que no sabes
algo del régimen samizdat
algo con lo que impresionar
algo que se demora
unos segundos
unos minutos
algo que lleva demorándose cuartos y medias horas
algo que impresiona porque lleva demorándose horas durante años
algo que nunca llega a tiempo

no va a pasar
porque todo lo que alguna vez fue
fue un distanciamiento
empiezas a andar por las calles espiado por la comodidad de otro mundo
lejos de este día
fuera el fervor de la vida fluye hacia los muelles de la bahía
hacia las tragedias vulgares que acechan por las esquinas
noche tras noche
lejos de aquellas escondidas en las sábanas plegadas
lejos de aquellas frente a la pantalla
la ciudad se ilumina a regañadientes y ocurre sin que me dé cuenta
los sonidos de las calles pasan a través del sucio envoltorio de la resaca
todo era distanciamiento
algunas huellas en los pomos
algunas manchas de grasa en los azulejos
algunos problemas resueltos por algunos electricistas
siempre otros siempre viejos
siempre llenos de historias que no viví
siempre alguna soledad irracional pagada en Euros
todo es distanciamiento
la gloria inútil y urbana de la mujer que se rasca el sexo
a través del bolsillo de su pantalón
como hacen los hombres
la gloria en el paso de peatones
no va a ocurrir
la vista de google street ha borrado a otros peatones
otras prendas de vestir
otras preocupaciones
otros dedos llevándose otros cigarrillos a la boca
quizás el silencio
no será tan sospechoso
quizás la lluvia se convertirá en hielo
inmovilizando la suciedad de la ciudad
provocando gestos reales y ofensivos Laura Palmer
quizás ya no nos sintamos culpables nunca más
hablando libremente del país
cuyos habitantes
están permanentemente reducidos al silencio
quizás ya no nos sintamos culpables nunca más

callándonos libremente en un país
cuyos habitantes
están forzados a callarse
quizás este silencio irritante
tendrá sentido Laura Palmer
en las suaves zonas aisladas bajo los vendajes
en los amplios espacios de la memoria de todos los distanciamientos
de lo contrario qué haces con una soledad de la que no conoces nada

 

room 404. Don’t make this fat bunny sad

Laura Palmer approached me through the dancing crowd
Laura Palmer leaned over to speak to me
Laura Palmer is dead I’m not Laura Palmer
what life gives you apart from several neurotransmitters
that you play with when the dragon falls asleep
it was pleasure now it’s panic Laura Palmer
what does your heart leave you with when the cold air draft comes to take you
from head to toe Laura Palmer
On these wrists
I’m gonna tattoo plain weeds
that kind that defeats history Laura Palmer
you find that one concealed in dopamine Laura Palmer
what does your life leave you with
the memory of a voice that made you shiver
Laura Palmer I drank with the crowd
while you had sex Laura Palmer
you destroyed yourself as much as you could
how much have I destroyed myself Laura Palmer
I’m asking you how much
and if I wanted to die when I was better
now that I’m worse I share my bathroom with thanatophobia
I’m sharing the cage at the zoo with Ota Benga pygmy
Laura Palmer is stress proof Laura Palmer is drunk
Laura Palmer used drugs as much as she could I used them as much as I could and I still can Laura
Palmer
come every night to fuck up my mind come every summer
with the insecurity with the atmospheric pressure
with all that crushes a man

I’m thinking about sex while I buy 4 cigarettes by piece
I want to fuck and I don’t want to fuck anybody
I’m thinking about the power of seduction while I’m waiting to get my paycheck from the pay desk
I’m thinking of times Laura Palmer
of times with bottles of gin
I’m letting the destruction wander around through my mind along with the cravings
a cigarette costs 18 euro cents a piece
loneliness costs nothing
I’m eating a cold peach and a warm one
I’m still high still hungover I’m still ruined
serotonin cocaine nicotine the good weed the shitty weed uppers Laura Palmer
go through my head in the middle of a sinister conversation and especially DMT
and especially LSD and I’m gonna buy shrooms
shrooms for happiness shrooms to reduce to the absurd
a kid yells in front of a pad it is evening and warm at another table sits a man that I like

and maybe This Is Finally what I was not expecting what I no longer wanted
people talk about war and refugees
we live in a country where food will be more expensive than drugs it already is
more expensive than drugs
we make sad mechanical sex and think of other stuff
at the sleep which enlaced us right now
Laura Palmer made a pass at me
I don’t do xanax Laura Palmer
I don’t do pokemon
I’m getting a depression for which I drink
real depression for which I drink
beautiful depression in which I expose myself
depression which I’m building like a bacteria builds her colony of bacterias
the world is collapsing
seduction isn’t
when the world is collapsing
seduction is not
maybe the people who abandoned you knew something you don’t
maybe the people you deserted knew something you don’t
maybe you know something you don’t know
something in samizdat regime
something to impress
something that is delayed
a few seconds
a few minutes
something that is delayed for quarters and halfs of hour
something that impresses because is delayed by hours by years
something that never arrives on time
it’s not gonna happen
because everything ever was
was dislocation
you start walking on streets spied form another world’s comfort
far away from this day
outside life’s fervour flows towards the docks of the bay
towards the small commonplace tragedies lurking from around the corners
night after night
far from these hidden in the folding sheets
far from these from in front of the screen
the city lights up drudgingly and this happens without me noticing
the sounds of the streets are passing through the hangovers’ filthy foil
everything was dislocation
a few fingerprints on a few doorknobs
a few grease stains on a few tiles
a few problems solved by a few electricians
always others always old always full of histories I didn’t live
always some unreasonable lonelinesses paid in Euros

everything is dislocation
the useless urban glory of a woman who scratches her sex
through the pants pocket
like men do
glory at the crosswalk
is not gonna happen
google street view has blurred other passers-by
other clothing items
other concerns
other fingers putting other cigarettes to the mouth
maybe the silence
won’t be so suspicious
maybe the rain will become ice
immobilizing the city’s filth
provoking real and offensive gestures Laura Palmer
maybe we won’t feel guilty no more
speaking freely about a country
whose inhabitants
are permanently reduced to silence
maybe we won’t feel guilty no more
shutting up freely in a country
whose inhabitants
are forced to shut up
maybe this maddening silence
will make sense Laura Palmer
in the soft isolated spaces under the bandages
in the vast spaces of memory of all dislocations
otherwise what do you do with a loneliness you know nothing about