Usted está aquí

Back to top

KAT
ARÍ
NA
K
UCB
ELO

Cosmoversos. Viernes 4 - Sala Orive - 04/10/2019 - De 19:00 hasta 20:00h

Biografía

Katarína Kucbelová -Eslovaquia- (1979) trabaja como gestora cultural.

Ha escrito cuatro volúmenes de poesía (‘Duals’, ‘Sport’, ‘Little big city’ y ‘He knows what he'll do’); uno de ellos ha sido traducido al español y editado por Olifante Ediciones, ‘Una pequeña gran ciudad’.

Su poesía ha formado parte de antologías, revistas y festivales en todo el mundo en multitud de idiomas. Vive en Bratislava con su marido y su hija. 

Una pequeña gran ciudad 

 

15.

 

los días atraviesan la ciudad

como pinturas

 

atravieso la ciudad

compongo las pinturas

compongo la ciudad

las anoto en los mapas

 

días como días

 

pinturas como pinturas

 

cuando cruzo de una calle a otra

estoy decidiéndome

 

cómo digo qué digo qué hago

 

si las situaciones atraviesan la ciudad como los días

anoto las situaciones en los mapas

 

está la acción

está la decisión

está la preexistencia

 

las pinturas atraviesan la ciudad como las situaciones

 

atraviesan la ciudad según los mapas

De ‘Una pequeña gran ciudad’ (Olifante Ediciones, 2019). Traducción de María Duero

Una pequeña gran ciudad

23.

 

quédate conmigo

un día

más

 

te leeré

los poemas de una azafata

De ‘Una pequeña gran ciudad’ (Olifante Ediciones, 2019). Traducción de María Duero