Usted está aquí

Back to top

ROB
IN
R
OBE
RTS
ON

Cosmoversos. Viernes 4 - Sala Orive - 04/10/2019 - De 20:00 hasta 21:00h

Biografía

Robin Robertson es de la costa noreste de Escocia. Ha publicado seis poemarios, incluyendo el más reciente, ‘The Long Take’, que fue finalista del Man Booker Prize.

Robertson ha recibido multitud de galardones, entre ellos el Premio Petrarca (Petrarca-Preis), el E.M. Forster Award de la American Academy of Arts and Letters, el Cholmondeley Award, y tres Forward Prizes.

Ha traducido al inglés dos obras de Eurípides, ‘Medea’ y ‘The Bacchae’; y, en 2006, publicó ‘The Deleted World’, una selección de versiones libres en inglés de poemas del premio Nobel sueco Tomas Tranströmer. Robertson vive en Londres.

 

PLANO SECUENCIA

Y ahí estaba: el oleaje

y su brillo como una onda estacionaria –

la ruina legendaria, humeante, las nuevas torres que se elevan

a través del azul,

la gama clasificada de marfil y oro, el brillo,

el glamur de la luz enterrada

a medida que el mundo se dio la vuelta

muy lentamente

esta mañana de otoño, todos sorprendidos.

Y se quedó allí, mirando,

como lo hicieron hacia él,

el camionero y el joven,

bajo pilones, cables, postes de servicios públicos,

almacenes pasados, parques de contenedores,

descampados, entre las largas

marismas aceitosas, vertederos y pantanos,

antes de deslizarse hacia abajo

bajo el Hudson y subir

por el otro lado

para encontrar una humedad negra

de calles destrozadas y vacías

y la ciudad ausente.

– de ‘THE LONG TAKE’

 

ABANDONO

Ese momento, cuando el sol alumbra el valle y recoge

cada brote que está verde esa tarde, y que cuando las aves

se derraman de los árboles como sábanas agitadas; esa relajación repentina

dentro de la belleza; todo lo que falta en sus ojos, la flota azul de sus ojos;

las medallas de luz sobre el agua; la forma en que el agua curioseaba

sobre sus pies, el océano caminando sobre ella hacia su profundidad,

el mar iluminando su altura desde la cintura estrecha

hasta el peso de los senos; la forma en que levantó los ojos hacia mí

y me devolvió, simplificado; ese momento

al final, sabiendo que el que me había abandonado era yo mismo,

bordeando con el sol alrededor de la cucharada de rocas de la bahía,

rodando el último oro alrededor del vidrio; esa estantería de amor

mientras el sol se perdía para nosotros y el cielo se amorataba, y las

piedras se enfriaban como las conchas en la playa de Naxos.

—de ‘The Wrecking Light’