Usted está aquí

Back to top

Nanni Balestrini

Milán, 1935

Biografía

Nanni Balestrini (Milán, 1935) hizo parte de los Novissimi y del Gruppo 63. En 1961 realizó por primera vez un poema con medios informáticos. Es autor del ciclo de poemas de la Señorita Richmond y de la trilogía La Gran Revuelta (Lo queremos todo, Los invisibles y El editor) sobre las luchas de los movimientos de los años 70, así como de la novela múltiple-electrónica Tristano. Recientemente ha publicado Lo intentamos. Palabras e imágenes del 77 (fotografía de Tano D’Amico, Ed. Bompiani) y su obra poética reunida en tres volúmenes (Ed. DeriveApprodi). Paralelamente a su producción literaria ha desarrollado una intensa investigación en el campo visual, documentada en la monografía Con los ojos del lenguaje. Está presente en numerosas galerías y museos en Italia y el extranjero, así como en la Bienal de Venecia o la documenta de Kassel.
Puede encontrarse parte de su obra traducida al español, como Los invisibles (Anagrama, 1988, traducción de Joaqim Jordá), Lo queremos todo (Traficante de sueños, 2006, traducción de Ezequiel Guillermo Gatto y Emmanuel Rodríguez López), Blackout (Acuarela, 2006, traducción de Raúl Sánchez Cedillo y Hugo Romero Fernández-Sancho) o el más reciente La violencia ilustrada (Pepitas de calabaza, 2017, traducción de Diego Luis Sanromán Peña).

Más Info Autor

Del autor

ISTRUZIONI PRELIMINARI

il nostro mondo sta scomparendo
i tramonti succedono ai tramonti
si può sentirne lo strappo silenzioso
scorrere il sangue la vita che fugge
su fogli di carta corrosi sbiaditi
accarezzando le parole ancora visibili
accarezzando le parole ancora visibili
supreme famose finzioni si dissolvono
su fogli di carta corrosi sbiaditi
i tramonti succedono ai tramonti
in una realtà caotica ostile immensa
non sappiamo chi siamo né dove andiamo
non sappiamo chi siamo né dove andiamo
le vecchie certezze se ne vanno
in una realtà caotica ostile immensa
supreme famose finzioni si dissolvono
la nostra urgenza di ordine si annulla
in un reticolato di possibilità infinite
in un reticolato di possibilità infinite
proviamo ogni volta con parole diverse
la nostra urgenza di ordine si annulla
le vecchie certezze se ne vanno
tutto si ramifica si scompone si mescola
gli esperimenti non producono un sì o un no
gli esperimenti non producono un sì o un no
ma un continuo flusso di probabilità
tutto si ramifica si scompone si mescola
proviamo ogni volta con parole diverse
nessuna ricerca di risposte assolute
poiché ogni sviluppo è segnato dalla discontinuità
poiché ogni sviluppo è segnato dalla discontinuità
rottura radicale e definitiva con l´evoluzionismo
nessuna ricerca di risposte assolute
ma un continuo flusso di probabilità
il punto è dove la catena può essere spezzata
la contraddizione principale muta continuamente
la contraddizione principale muta continuamente
nella violenza che stravolge la quotidianità
il punto è dove la catena può essere spezzata
rottura radicale e definitiva con l´evoluzionismo
teoria materialista della contingenza

il tempo in cui l'uno si spacca in due
il tempo in cui l’uno si spacca in due
guardando l'evento da prospettive parziali
teoria materialista della contingenza
nella violenza che stravolge la quotidianità
nella durata mutevole delle congiunture
forze eterogenee si compongono su una linea comune
forze eterogenee si compongono su una linea comune
secondo una relazione non predeterminata
nella durata mutevole delle congiunture
guardando l´evento da prospettive parziali
scomporre e ricomporre in equilibri alternativi
la scrittura come un flusso non come un codice
la scrittura come un flusso non come un codice
costruzioni associative e accumulative
scomporre e ricomporre in equilibri alternativi
secondo una relazione non predeterminata
arricchisce il significato rendendolo plasmabile
la forma liberata dalla palude delle sintassi
la forma liberata dalla palude delle sintassi
sequenza di immagini sparate come slogan
arricchisce il significato rendendolo plasmabile
costruzioni associative e accumulative
rendere partecipe il lettore azzerando il linguaggio
contro l’abuso la convenzione lo svuotamento di senso
contro l’abuso la convenzione lo svuotamento di senso
non più dominanti e dominati ma forza contro forza
rendere partecipe il lettore azzerando il linguaggio
sequenza di immagini sparate come slogan
l´attacco va minuziosamente preparato
secondo una prospettiva rivoluzionaria
secondo una prospettiva rivoluzionaria
un altro mondo sta apparendo
l´attacco va minuziosamente preparato
non più dominanti e dominati ma forza contro forza
si può sentirne lo strappo sonoro
scorrere il sangue la nuova vita che arriva

INSTRUCCIONES PRELIMINARES
Nuestro mundo está desapareciendo
un ocaso sucede a otro ocaso
se puede escuchar la rotura silenciosa
correr la sangre la vida que se va
en folios corroídos pálidos
acariciando las palabras aún visibles
acariciando las palabras aún visibles
supremas y famosas ficciones se disuelven
en folios corroídos pálidos
un ocaso sucede a otro ocaso
en una realidad caótica hostil inmensa
no sabemos quiénes somos ni adónde vamos
no sabemos quiénes somos ni adónde vamos
las viejas certezas se marchan
a una realidad caótica hostil inmensa
supremas y famosas ficciones se disuelven
nuestra urgencia de orden se anula
en una retícula de posibilidades infinitas
en una retícula de posibilidades infinitas
probamos cada vez con palabras distintas
nuestra urgencia de orden se anula
las viejas certezas se marchan
todo se ramifica se descompone se mezcla
los experimentos no producen un sí o un no
los experimentos no producen un sí o un no
sino un continuo flujo de posibilidades
todo se ramifica se descompone se mezcla
probamos cada vez con palabras distintas
ninguna búsqueda de respuestas absolutas
porque todo progreso viene marcado por la discontinuidad
porque todo progreso viene marcado por la discontinuidad
ruptura radical y definitiva con el evolucionismo
ninguna búsqueda de respuestas absolutas
sino un continuo flujo de probabilidades
el punto es dónde la cadena puede romperse
la contradicción principal cambia continuamente
la contradicción principal cambia continuamente
en la violencia que altera la cotidianeidad
la cuestión es dónde puede romperse la cadena
ruptura radical y definitiva con el evolucionismo
teoría materialista de la contingencia

el tiempo en que el uno se rompe en dos
el tiempo en que el uno se rompe en dos
mirando el suceso desde perspectivas parciales
teoría materialista de la contingencia
en la violencia que altera la cotidianeidad
en la duración mutable de las coyunturas
fuerzas heterogéneas componen una línea común
fuerzas heterogéneas componen una línea común
según una relación no predeterminada
en la duración variable de las coyunturas
mirando el suceso desde perspectivas parciales
descomponer y recomponer en equilibrios alternativos
la escritura como un flujo no como un código
la escritura como un flujo no como un código
construcciones asociativas y acumulativas
descomponer y recomponer en equilibrios alternativos
según una relación no predeterminada
enriquece el significado haciéndolo dúctil
la forma liberada de la ciénaga de la sintaxis
la forma liberada de la ciénaga de la sintaxis
secuencia de imágenes disparadas como eslóganes
enriquece el significado haciéndolo dúctil
construcciones asociativas y acumulativas
hacer partícipe al lector con el grado cero del lenguaje
contra el abuso lo convencional el vaciado de sentido
contra el abuso lo convencional el vaciado de sentido
ya no dominantes y dominados sino fuerza contra fuerza
hacer partícipe al lector con el grado cero del lenguaje
secuencia de imágenes disparadas como eslóganes
el ataque se prepara minuciosamente
según una perspectiva revolucionaria
según una perspectiva revolucionaria
otro mundo está surgiendo
el ataque se prepara minuciosamente
ya no dominantes y dominados sino fuerza contra fuerza
se puede escuchar la rotura silenciosa
correr la sangre la nueva vida que llega

(Traducción de Juan Carlos Reche)

 

 

Teatro Góngora
28/09/2018
20:00